想当初，Klib 这个产品是在去年元旦时启动的。起初只想做个小 Demo 即可，没想到用了近半年的时间，一版一版地改进。一晃一年过去了，现在又开始出新版，感觉有点奇妙。
今天主要改进了从 Kindle 设备中导入标注的问题：
其中，技术上有一点：计算两个字符串的最大公共字符串。我没有直接研究算法，直接找的网上现成的方法。可惜的是，性能非常差。后来，考虑到 Kindle 标注文本的特殊性，忽略部分情况，直接使用 Swift 中的 String.commonPrefix(with:)，性能提高 1000 倍！这感觉，爽。
今天高雅了一把，去听了：《意大利那不勒斯皇家爱尔乐团访华新年音乐会》
我这木头耳朵，也听不出什么来…
不过，现场听演奏，跟在音响里听还是不一样的。而且，就像在影院看电影一样，由于只能坐在那里，又不能玩手机，迫使整个人投入到电影、音乐中，自然容易投入其中，有更多的体会。
老婆喜欢听，对这样体验很满意，这就足够了，不是吗？😂
今天去一家苹果授权店换电池，顺便检测下发现麦克风有问题，于是就被忽悠办了个延保，然后再以碎屏的名义换屏幕（因为她说麦克风是在屏幕上的）其实当初我也有些犹豫，但架不住店员推销式的热情，掏了 500 多。
其实感觉有些不值，主要是现在的 iPhone 6 已经是比较老的手机了，再投入 500，感觉并不划算。
不过算了，既然钱已经花出去了、事情也已经定了，就不再去计较了。把时间和精力，用在要做的事上，才是正道。
既往矣，就忘吧。
二话不说先上图：
用法很简单：把字幕文字拖拽到程序中，即可翻译、并保存翻译后的文件。
一个朋友用了增加翻译功能的新版 iText 后，想把他手上的德语字幕翻译下，我就顺手搞了这个小工具。
这种方式的翻译质量不高，主要是：
除了翻译质量的问题，主要还是钱的事。
目前用的是 Google 的翻译接口，Google 的价格 还是挺高的：
单看这个你可能没感觉，我给你算一算。
我翻译的朋友的德语的 28 分钟的视频，有 12663 个字符。即使不考虑检测语言，也需要：
12663/1000000*20 = $0.25 = ￥1.64
注：德语是个相当啰嗦冗长的语言，德语 10 个字符表达的意思，汉语可能 2 个就够了。
如果是电影，我看了下《王牌特工2》，英文字幕有 66417 个字符，那就是：
66417/1000000*20 = $1.33 = ￥8.72
这么一算，有没有觉得贵？
这个工具做出来，才发现原来 Google 之前就发布过类似的产品：https://translate.google.com/toolkit/
另外，就在 2 天前，网易见外联手人人影视，用AI视频翻译技术快速制作字幕
虽然花时间做的工具，看来要永久尘封了，郁闷…
不过，也说明，为视频配字幕这事，还挺有意思。关注之~
《区块链技术驱动金融》这书不错，是我看过的关于区块链、比特币中，最好的书。
我只看过 2 本…
继续野蛮看书、理解知识，争取早点进入精细推进的阶段。